Soy originario del Caserío San Francisco, en la Aldea El Amatillo (Chuchu’ Jun), en Jocotán (Murak), Chiquimula, Guatemala. Soy orgullosamente hablante nativo del idioma Maya Ch’orti’.

En el aspecto académico, estoy titulado en Lingüística Maya y en Administración de Empresas por parte de la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC). En 2015, recibí el reconocimiento CUM LAUDE por mi rendimiento académico destacado en la Escuela de Ciencias Lingüísticas de la USAC.

Mi trabajo de graduación consistió en el análisis morfológico de los marcadores de personas gramaticales del idioma Ch’orti’. Durante la investigación, encontré una serie de alomorfos de los marcadores de personas gramaticales que no habían sido descritos ni enlistados en estudios previos.

Amo nuestro sistema de escritura ancestral, por lo que me formé para comprender la estructura y las reglas gramaticales que lo rigen. En 2022, me propuse crear una fuente para su fácil uso en computadoras. Después de varios meses de trabajo, pude tener dos versiones beta que en su momento permitieron su descarga de manera gratuita. La fuente la denominé «Fuente Maya Clásico» y es la que utilizo para crear textos en este portal.

Mi objetivo es masificar la escritura maya en todos los espacios posibles, ya que a través de esta fuente es posible escribir textos en el sistema de escritura maya en cualquier computadora.

He realizado traducciones de textos especializados, como la «SENTENCIA CASO SEPUR ZARCO» realizada en 2021. En 2022, elaboré un diccionario interactivo contextualizado en el idioma Chorti’ para la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural del Ministerio de Educación de Guatemala. El diccionario estará disponible para todo público en varios formatos. Los enlaces estaré compartiendo al obtener la autorización por parte del MINEDUC.